Hvordan man skriver og udtaler datoer på engelsk

6. april 2010

Valget i Storbritannien holdes d. 6. maj. Indtil videre siger journalisterne på BBC May (the) sixth, dvs. May 6th. I USA er dette helt klart den mest brugte mulighed, og det er nok derfor amerikanere skriver datoer i måned-dag-år-format, fx. 05.06.10.

I England kan vi sige både May (the) sixth, dvs. May 6th, og the sixth of May, dvs. 6th May, men vi skriver datoer med tal altid i dag-måned-år-format, ligesom i Danmark. Med andre ord: 06.05.10.

OBS! Selv om vi udtaler det som: “the sixth of May“, plejer vi næsten altid at skrive: “6th May“. Vi skriver altså ikke ordene the og of. Nutildags er det også helt almindeligt bare at skrive 6 May, dvs. at udelade bogstaverne ‘st’, ‘nd’, ‘rd’, ‘th’ efter talet.

Jeg ville fx. skrive at valget holdes on Thursday 6 May 2010 (også uden kommaer mellem dag og dato, samt mellem måned og år – men det må man selv om). Det ville jeg udtale som: “on Thursday the sixth of May two thousand and ten“. (Eller måske ville jeg sige “twenty ten” – det er et område hvor man p.t. har valgfrihed.)

OBS igen! Vi skriver forresten altid måneder og ugedage med et stort bogstav, bortset fra nogle gange indenfor grafisk design og reklamer – men de følger bare deres egne regler! Det må vi andre ikke…

About these ads
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Slut dig til de 84, der følger denne blog

%d bloggers like this: