Sprogfejl 3: Dengang, hun fik killing

23. februar 2010

I dag får vi en sprogfejl begået af en anden. Det var en kvinde fra Tjekkiet, som jeg underviste i engelsk i København for nogle år siden.

Man må lige vide, at ‘i’ og ‘y’ både udtales som ‘i’ på tjekkisk. Denne kvinde talte meget begrænset dansk.

En dag fortalte hun mig, at hun havde været på en pizzaria. Hun havde stået og kigget op på tavlen, for at beslutte sig om hvad for en pizza hun skulle have.

Og ja, du har nok gættet det. Da hun måtte bestille, udtale hun sit ønske på dansk med: “Jeg vil gerne have en pizza med killing”.

Hun mente selvfølgelig kylling, og det blev forstået, idet man alligevel ikke kan bestille søde katteunger på italiensk mad. Eller ikke så vidt, jeg ved.

%d bloggers like this: