På engelsk kan vi tælle ukrudt

21. april 2010

Du har måske noget ukrudt i haven. Jamen – hvor mange?

Nå, kan man ikke sige ‘hvor mange’ på dansk? Det er nok fordi I ikke kan tælle ukrudt. Man bliver da nødt til at spørge ‘Hvor meget?’. Og så kommer svaret ‘kun lidt’ eller ‘rigtig meget’ eller sådant. I taler om ukrudt på samme måde som I taler om vand i en sø, for eksempel.

På engelsk tæller vi ukrudt:

“Oh look, there’s a weed. I’ll dig it up.”

Eller:

Have you got many weeds in your garden?”
“Yes, there are lots of them – they’re all over the place.”

Bemærk:
Vi har også ordet weed som man ikke kan tælle, ligesom på dansk, men den har en hel anden betydning: den betyder hash!

Det vil sige: der findes en væsentlig forskel mellem I have weeds in the garden og I have weed in the garden.

I øvrigt betyder I have weed in the garden også ‘jeg har tisset i haven’.

%d bloggers like this: