Hvad kan man tælle på dansk men ikke på engelsk? Find svaret her!

22. april 2010

I modsætning til gårdsdagens indlæg, findes der nogle ting man kan tælle på dansk men ikke på engelsk. De typiske eksempler er penge, nyheder, møbler, informationer og råd.

Nedenunder står der nogle typiske fejl – som jeg desværre hører alt for tit og læser hele tiden fra veluddannede danskere. Disse fejl er også udspredt i det danske erhvervsliv.

Synes du, at denne slags ikke er vigtig? Tænk altså på hvordan du reagerer når du hører eller læser de modsvarende fejl begået på dansk af en som mig! Ville det være acceptabelt i en dansk erhvervssituation?

Selv om du måske ikke selv prioriterer en nøjagtig grammatik på engelsk, så har du mange kunder og kontakter fra andre verdensdele som gør netop det. Laver du simple grammatiske fejl, dømmer de dig på kvaliteten af dit engelsk i stedet for indholdet af dit budskab. Desværre.

Jeg har for resten sat en * foran sætningerne med fejl.

Penge
* They gave me the money and then I counted them.

Hvad? Talte du de mennesker, der gav dig pengene? Medmindre man ved det, at man tæller penge på dansk, er denne sætning faktisk meget vanskelig at forstå.

Korrekt: They gave me the money and then I counted it.

Vi tæller i øvrigt sedler og mønter på engelsk – bare ikke selve penge.

Nyheder
* The news are bad. Have you heard them?

Selv om der står et ‘s’, behandler vi altid news som noget, man ikke kan tælle.

Korrekt: The news is bad. Have you heard it?

Møbler
* We have some new furnitures. I especially like this one.

Vil man tale om en møbel, skal man tale om et stykke – som om det var kage!

Korrekt: We have some new furniture. I especially like this piece (of furniture).

Information
* I have an information that you might be interested in.

Korrekt: I have a piece of information (eller some information) that you might be interested in.

Råd
* She gave me some advices.

Nej! Det lyder ikke engang sødt. Bare forkert, dårligt uddannet og meget distraherende fra ens budskab.

Korrekt: She gave me some advice.

Jeg håber – virkelig – at dette hjælper! Mere hjælp og flere detaljer kan man jo altid finde her.

%d bloggers like this: